Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
- Kita harus cari di mana? - Entahlah. Asal cari saja.
Kita mulai cari dari mana?
Mungkin ini berharga.
Payung?
"The Kahala Hilton, Juli 1969, seorang pria di bulan..."
"9 Agustus, 1974,"
"Aku pertama kali melihat Mimsy."
- Aneh! - Ya.
- James! - Apa yang kau lakukan?
- Aku menekan tombol. - Tekan lagi.
Pasti ada cara untuk mematikannya.
Kelapa kecilku.
James!
Laura menyebutkan kelapa di dalam rekamannya.
Ya Tuhan, ada kalung!
Baiklah, Laura...
disinilah kau merekam video itu.
Katakan padaku...
Katakan padaku kenapa kau memintaku datang ke sini?
Ya Tuhan!
Tidak!
Permisi, boleh aku...?
Tuan, apa kau ingin ambil kartu lagi?
Ya.
21! Kau bisa kalahkan itu?
Ibuku selalu bilang aku terlahir beruntung.
Mungkin nanti saja.
Terima kasih telah memberitahuku.
Ini untukmu.
Aku temannya Leo.
Leo siapa?
Bisa kita bicara?
Silakan masuk.
Berputarlah.
Cantik sekali. Kemarilah.
- Ada yang salah? - Tidak ada.
Ini malam yang bagus untukmu memulai.
Pemilik datang, dia senang bermain dengan gadis baru.
- Siapa namanya? - Tidak ada nama, nak.
Kau tidak menawar, kau tidak bertanya.
Baik, Bu.
Pilih kartu.
- Sudah berapa lama kau main Blackjack? - Cukup lama daripada pemain keuntungan.
Kau pernah diberikan minum olehnya?
Itu cukup jarang.
- Apa Leo pernah menyebutku? - Entahlah, Tuan Siapa-Namamu?
Sulit dipercaya Leo tak pernah menyebut namaku.
- Mungkin pernah, aku tidak tahu. - Leo memainkanmu seperti biola.
Dia memintamu mengambil risiko dan tidak pernah memberimu bagian.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ambil chip itu dan perhatikan.
Chip itu memiliki arti khusus.
Malam istimewa yang kau habiskan di pondokmu.
Ini petunjuknya.
"Laura! Laura!"
Tenang saja. Tidak perlu takut.
Pikirmu darimana Leo dapat semua uangnya?
Aku...
Aku adalah bank-nya.
- Dia tidak pernah menyebut namamu. - Tentu saja.
Leo membelinya dengan uangku, dan kau membawanya ke perbatasan.
- Kau tahu siapa pengedar di AS? - Tidak.
Anak SMA...
Itu benar.
Kita kini harmonis, Jacques. Kau dapat merasakannya?
- Ya. Benar. - Bagus.
Karena aku punya pekerjaan untukmu.
Tanpa Leo. Tanpa perantara.
Totalnya $10,000. Aku bayar setengahnya dulu.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya bagus.
Apa pekerjaannya?
Temui aku di pabrik di Black Lake dalam dua jam.
- Apa itu berat bagimu? - Tidak. Tidak sama sekali.
Bagus.
Satu pertanyaan lagi, Jacques.
Leo memberitahuku tentang malam itu di pondok bersama para gadis.
Aku penasaran akan ini. Bagaimana bisa?
- Itu karena ulah burung gila. - Burung?
Ada hubungan dengannya, terus menerus mengatakan namanya,
sepertinya dia jatuh cinta atau entahlah.
Jadi kita semua berpesta.
Para gadis makin mabuk, semua orang menggila...
- Kau, Laura, dan Ronnette. - Leo mengeluarkan Waldo...
Burung itu mendarat di bahunya.
Laura diikat tali. Dia menyukai itu.
Burung itu mematuk pundaknya, layaknya cumbuan cinta.
Kau tahu maksudku? Jadi Leo...
dia menyiksa Laura, dan dia berteriak pada burung itu.
Jadi Leo mengeluarkan sebuah chip,
memasukkannya ke dalam mulutnya dan berkata,
"Gigit chip itu, sayang."
"Gigit chip itu."
Terima kasih telah menceritakannya.
Bukan masalah.
- Sampai jumpa di sisi lain. - Pastinya, Cappy.
Ikan masuk perangkap, Hawk.
Yang satu ini penjaga.
- Apa aku hanya duduk selalu? - Kemarilah, sayang.
Kita akan berpesta!
Apa kau...
Ya. Aku akan...
Ya...
Ini karenamu, Shelly.
Ini karenamu!
Apa Lucy sudah bicara padamu?
Kalau dalam hukum, hubungan kami "jejak dingin."
Dasar wanita!
Harry? Hawk di sini. Ikan menuju perangkap.
Hawk, tahan posisi. Kami akan atur perangkap.
- Kau tahu dimana posisi Cooper? - Dia sepuluh menit lagi sampai.
Dia mungkin takkan ikut jebakan. tapi dia akan ikut saat selesai.
Dimengerti. Kami akan menuju target.
Siap, Andy?
Siap, Harry.
Angkat kedua tanganmu!
- Angkat kedua tanganmu! - Angkat tanganmu!
Borgol dia.
Jangan bergerak!
Kau ditahan atas percobaan pembunuhan Ronnette Pulaski
dan pembunuhan Laura Palmer.
Ulurkan tanganmu satu lagi.
- Dia mengambil senjataku! - Harry, awas!
Andy...?
- Kau baik-baik saja, Harry? - Ya.
- Segera panggil ambulans. - Ya.
Halo?
Semua aman.
Aku akan segera kesana.
Hai, apa kabar, Dok?
Ini Laura, barangkali kau lupa.
Ini hari kamis tanggal 23, dan aku sangat bosan.
Aku sedang dalam suasana hati yang aneh.
James sangat baik, tapi dia begitu bodoh.
Dan saat ini aku bisa memanfaatkan kebaikanny!
Ingat pria misterius yang kuceritakan padamu?
Jika kuberitahu namanya, maka kau akan dalam masalah.
Dia takkan lagi jadi pria misterius, tapi kau akan jadi sejarah!
Dia sudah mencoba membunuhku beberapa kali.
Tapi coba tebak.
Seperti yang kau tahu, aku selalu berhasil lolos.
Bukankah seks itu aneh?
Orang ini benar-benar dapat membuatku terangsang.
Sama seperti mobil Corvette merahnya.
Ibuku datang membawakan susu dan kue.
- Donna? - Ayah!
Sampai jumpa.
Ayah ada urusan mendadak.
Jaga Ibumu. Aku akan mengabarimu nanti.
James...
Syukurlah. Kini aku sudah lega.
Aku dapat melupakannya...
- Maaf kau harus mendengarkan itu. - Tidak apa-apa.
Jacoby tidak membunuhnya. Dia berusaha menolongnya.
Lalu bagaimana dia tahu soal kalung itu?
Kau dengar itu?
Kau punya waktu satu jam untuk meminta maaf padaku.
Dan pikirkan itu!
Karena pada saat itu Bobby Briggs akan mati!
Kau menghancurkan hatiku!
Selamat tinggal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Semuanya pas.
Cukup murah hati, Josie
Berada di kotak beton sepanjang waktu,
$90,000 tampak seperti uang dalam kreasi.
Itu membuatku cukup.
Itu hal yang lucu.
Kembali ke dunia...
Entahlah...
...nampaknya sangat mudah.
Kita memiliki perjanjian.
Aku terus memikirkan ini...
Jika kau mengikuti pemikiranku...
Kita semua terlahir dalam kehidupan,
dan masing-masing memiliki waktunya sendiri.
Itu dari buku filosofi ketimuran yang aku baca di penjara.
Mungkin seseorang, di suatu tempat, tahu akan apa yang kita miliki.
Aku tidak tahu. Apa kau tahu?
Ketika seorang pria menyerahkan sebagian hidupnya, 18 bulan misalnya,
bagaimana dia tahu kalau itu berharga?
18 bulan...
$90,000...
$5,000 per bulan, ya?
Cukup untuk 50 tahun ke depan, tapi bagaimana jika hanya 20 tahun?
Atau hanya 10 tahun?
Atau mungkin bisa saja kau besok dibunuh?
Layaknya kecelakaan yang membunuhmu suamimu.
Anggap saja kau baru keluar dari penjara,
dimana kau dipenjara karena kasus pembunuhan massal,
sebagai kesepakatan untuk menghindari kejahatan yang lebih besar,
pembunuhan,
maka kau yang akan bertanggung jawab.
Tapi, kemungkinan akan ada ancaman,
dan ancaman itu akan ketahuan.
Dan segera, 10, 15 atau 20 tahun kedepan
kau akan bebas dari kesulitan.
Jadi, aku bertanya pada diriku sendiri,
"Apa gunanya uang itu dalam 18 bulan?"
Kita memiliki perjanjian.
Aku mengerti itu, sayang.
Ditandatangani, disegel, diserahkan.
Dan aku ingin mengurus semua yang kita sepakati.
Kau ingin uangmu, aku ingin waktuku.
Ada sebuah pepatah di penjara.
Itu bukan filsafat ketimuran,
itu serupa logika menarik bagiku, semacam spiritual.
"Begitu kau berbisnis dengan seseorang,
kau berbisnis dengannya seumur hidup."
Seperti pernikahan.
Pasangan.
Brengsek!
Dimana?
Catherine...?
Buku besar akun, apa kau melihatnya?
Bukannya kau sembunyikan?
Aku sudah mencarinya, tidak ada dimana pun.
- Jangan bilang kau mencurinya. - Aku tidak mencurinya.
Pete, katakan yang sebenarnya.
Bahwa kau tidak membantunya dalam persekongkolan ini.
- Membantu siapa? - Josie.
Tidak!
- Persekongkolan apa? - Ayolah, Peter.
Lupakan soal pertengkaran kita.
- Selalu saja! - Untuk sementara.
Pernikahan kita memang berantakan,
tapi dulu kita saling peduli.
Seseorang yang mencoba menarik perhatianku.
Penebang yang mencoba memanjat pohon layaknya kucing.
Adik bos dari rumah besar di atas bukit.
Perselingkuhan musim panas dan di sinilah kita.
Catherine!
Pete!
Aku seharusnya tidak membawamu ke rumah itu.
Aku juga tidak ingin kesana.
Bagiku,
itu adalah sebuah kepuasan dengan menghina seseorang
yang sudah lama berada disampingku dengan kebodohannya.
Aku tahu segalanya tidak mudah bagimu.
Peter...
jika di suatu tempat ada bekas luka,
dan kita harus saling merasakan luka itu,
Aku memintamu untuk merasakan itu sekarang.
Kenapa memangnya?
Karena aku sedang dalam masalah.
Mengingat perlakuanku terhadap orang lain,
tak ada yang mau membantuku.
Aku butuh bantuanmu.
Catherine!
Jadi Fred mulai memborgolnya,
lalu Harry berbalik.
Tiba-tiba, Jacques menyikut Fred... WHAM!
Dia mengambil pistolnya Fred...
dan dia menjatuhkan Harry.
Harry sama sekali tidak bisa berkutik!
Lalu, kemudian, satu tembakan terjadi.
- Andy, kau hebat! - Kau hebat, Andy!
Berikan yang terbaik. Cepat!
Oh, Andy!
Oh, Punky...
Aku hamil.
Kopi segar.
- Apa? - Sambungkan ke sheriff.
- Sheriff sedang tidak ada. - Kau ingin tinggalkan pesan?
Sampaikan padanya, Leo meminta untuk memeriksa James Hurley.
- Dia menyembunyikan narkoba. - Menyembunyikan narkoba?
- Kau mengerti? - Ya. Tapi...
Apa kau membawa Laura dan Ronnete ke pondokmu malam itu?
Mereka sudah pernah kesana. Mereka bukan biarawati!
Di situlah kau mengambil gambar untuk "Flesh World?"
Itu idenya Laura.
Dia bicara kepada Ronnette unduk menjadikannya iklan.
Kenapa kau dan Leo berkelahi malam itu?
Bajingan itu memukulku dengan botol wiski!
- Alasannya? - Entah. Itu sebabnya kami berkelahi!
Aku berdarah layaknya babi bengkak, dan dia hanya tertawa.
Jadi itu darahmu pada baju Leo. Lalu setelahnya?
Aku sakit.
Aku keluar, pingsan. Aku bangun terbaring di tanah.
- Lalu di mana Leo? - Dia dan para gadis itu pergi.
- Bagaimana dengan gerbong kereta? - Aku tidak tahu apapun soal itu.
Aku turun dari bukit, mobil Leo sudah tidak ada.
Aku berjalan sejauh 15 mil kembali ke rumahku.
Ketika mereka membawanya, dia bicara tidak jelas.
Hal yang dia katakan, itu sangat mengejutkan.
Aku tahu. Kuharap dia dapat melewatinya.
Dia sudah stabil.
Jadi, Leo membawa para gadis itu ke gerbong kereta sendirian?
- Kau percaya padanya? - Dia terlalu bodoh untuk berbohong.
Dia akan bersaksi melawan Leo.
Kita harus temukan Leo dulu.
- Bagaimana keadaan Jacoby, Dok? - Dia mulai membaik.
Dia bilang dia menerima telepon dari Laura Palmer.
Dia dipukuli dari belakang saat melihat Laura.
- Ada gambaran si penyerang? - Sayangnya tidak ada.
Tapi dia bilang dia melihat Laura di gazebo di Easter Park.
Tidak ada disini!
Tidak ada disini juga!
Sialan!
Midge!
Midge Jones.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ini buku tahunan SMA-ku.
Kukira sudah hilang.
Oh, Pete.
Maaf.
Apa?
Itu ada di pabrik.
- Apanya? - Barang yang kau cari.
Pengeringan gudang tiga, dekat gerbang utara.
Pete...
Aku akan periksa di ruang lain.
Apa maumu? Bicarakan saja.
Kami akan memberi tahumu.
Norma, apa kau masih punya selimut di tempat tidurmu?
Ya, masih.
Kasur yang kau berikan padaku,
kasurnya terlalu tebal.
Dan kau berbarikng di sana sambil berpikir...
"Jika kasur ini tipis sekali, bagaimana cara memasukkan batunya?"
Maukah kau memaafkanku karena malam demi malam,
aku memimpikanmu berbaring di ranjang itu?
Kurasa karyawan dan bos tidak boleh terlalu akrab, ya?
Itu bukan salahmu.
Aku tidak hanya bermimpi untuk dapat bersamamu.
Tapi aku juga...
- Seharusnya aku tidak mengatakan ini. - Tak apa, katakan saja.
Tidak, aku belum benar.
Aku baru bebas dua hari.
Katakan saja.
Aku membayangkan kehidupan kita berdua dengan restoran ini.
Membuatnya melonjak.
Membuatnya melambung tinggi.
Aku terlalu banyak bicara, itu kesalahan terbesarku.
Aku sudah membicarakan itu kepada konselorku.
Ini adalah hal baru bagiku.
Tapi aku akan mencoba.
Bulan depan adalah hari jadi kita ke 20 tahun.
Tidakkah kau percaya itu?
Mungkin kita melakukannya mundur.
Mungkin 20 tahun berikutnya yang baru akan dihitung.
Beri aku waktu, Norma. Akan kubuktikan kepadamu.
Nadine?
Sayang?
Beri aku waktu, Norma. Aku akan membuktikannya.
Nadine!
Aku butuh ambulans. Istriku overdosis.
422, Riverside.
Demi kasih Tuhan, cepatlah!
Tetap bersamaku, Nadine.
Tolong, jangan pergi.
Tetap bersamaku.
Leo Johnson belum ditemukan. Kuyakin dia bersembunyi dirumahnya.
- Sheriff, Leo Johnson menelepon. - Kapan?
Sepuluh menit yang lalu. Dia meninggalkan pesan.
Dan, di belakangnya aku mendengar suara jam.
- Jam seperti apa? - Seperti jam di Easter Park.
Harry!
- Hawk. - Kerja bagus, Lucy.
Lakukan pengintaian di rumah Leo.
Buat garis pertahanan di Easter Park.
- Dimengerti. - Bawa anggota ke sana.
Harry, aku ingin bicara denganmu...
Harry, biar aku saja. Kau ingin menyelidiki ini?
Ayo, James.
Harry...
Harry, apa itu benar?
- Kau menemukan pembunuhnya? - Kami menangkap tersangka.
- Apa dia pembunuhnya? - Aku tidak bisa beritahu.
Maaf. Permisi.
Leland, kau harus pulang. Kau harus bersama Sarah.
Ya, kau benar. Tentu saja.
- Kau akan kembali ke rumah sakit? - Tidak, aku akan pulang ke rumah.
- Terima kasih, Will. - Jangan memikirkannya.
Rumah sakit...
Kau perlu mendengar kaset ini.
Kenapa begitu?
Ini milik Laura. Kami menemukannya.
Kurasa ini akan membantumu mencari pelakunya.
- Siapa dugaanmu? - Seseorang dengan Corvette merah.
Dokter Jacoby sedang dirawat karena serangan jantung.
- Serangan jantung? - Katanya dia melihat Laura.
Permainan berbahaya macam apa yang kalian mainkan?
Apa Jacoby akan baik-baik saja?
Aku sudah sangat sabar padamu, James.
Mulai sekarang, aku butuh jawaban yang pasti.
Jelaskan padaku, mengapa benda ini ada pada tangki bensinmu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Baiklah. Baiklah.
Ghostwood, luar biasa!
Aku suka ini!
Sudah termasuk semua revisimu.
Ben, aku sangat senang, sulit kuungkapkan.
- Setelahmu. - Tidak, tidak!
Setelahmu.
Setelahku!
Maaf.
Benjamin Horne disini.
Mari kita bunuh si pembakar itu.
Polisi akan mendatangi rumahnya.
Diproses.
Shelly?
Shelly, apa kau disini?
- Dia tidak ada disini, Bobby. - Leo!
- Syukurlah kau ada disini... - Ada yang bisa kubantu?
Aku mencarimu. Polisi sedang mengejarmu.
Pembohong!
Shelly sudah mati! Kau membunuhnya!
Leo!
Selamat tinggal, Leo.
Aku tidak mengerti ucapanmu, mulutmu tersumpal.
- Kau siapa? - Shelly Johnson.
- Kau tahu siapa yang meneleponku? - Aku tidak tahu. Kumohon tolong aku.
Diam...
Aku sedang berpikir.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
- Ada orang di dalam? - Aku tidak tahu.
Jam kerja sudah selesai, tapi kami belum berhitung.
- Apa kau lihat Catherine? - Tidak, Pete.
Itu mobil miliknya.
Ya Tuhan.
Menurutmu dia ada disana?
Kurasa aku harus mencari tahu.
Pete, itu berbahaya.
Dia masih istriku.
Catherine!
Dan, sudah!
Ben, apa ini momen yang hebat?
- Ghostwood! - Luar biasa!
Ghostwood, ya?
Einar, anggap ini seperti rumahmu.
Ini... luar biasa.
Bersenang-senanglah, kawan!
Untuk Ghostwood.
Untuk Ghostwood Estates and Country Club!
Selamat, bos.
Blackie, temanku...
ini perlu perayaan.
Mari kita lihat gadis baru itu.
Semoga beruntung, sayang.
Pejamkan matamu.
Ini akan menjadi seperti mimpi.
Diane, ini pukul 4:37 pagi.
Setelah malam investigasi yang panjang, kembali ke Great Northern.
Satu tersangka ditahan. Leo Johnson, yang kami duga membunuh Laura Palmer,
takkan bisa melarikan diri lagi.
Seperti suara di sekitarku yang dapat kau dengar,
dan kuberitahu, aku sedikit lega, orang Islandia di hotel ini
sudah tidak ada lagi,
Aku mungkin tidak perlu memakai penutup telinga itu,
meskipun itu dapat kugunakan sebagai tindakan pencegahan.
Aku memesan susu hangat dari layanan kamar.
Itu cukup membantu pekerjaan, dan menambah kualitas tidur.
Layanan kamar non-stop,
sebuah pencapaian hebat umat manusia.
"Agen Khususku."
Cooper di sini.
Siapa ini?
Tidak bisakah menunggu sampai besok pagi?
Permisi, aku ada layanan kamar.
Kami menemukannya...
Kami menemukan Leo Johnson.
Dia tertembak. Agen Cooper?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO